Gebarentaaltolk Irma Sluis (48) werd tijdens de persconferentie van gisteren overladen met positieve reacties op haar verschijning. De reacties gingen vooral over haar gebaar voor het hamsteren. “Het is overweldigend, maar ik doe gewoon mijn werk.”

Sluis stond gistermiddag en afgelopen donderdag naast de ministers op de persconferentie om de persconferentie voor de Nederlandse doven en slechthorenden te vertalen. “Het Nederlands Gebarencentrum vroeg om een tolk voor het congres en toen werd ik aangenomen”, zegt de gebarentolk van RTL Nieuws.

Op het laatste moment

Sluis had niet veel tijd om zich voor te bereiden. “Ik hoorde het zelf op het laatste moment van de dag. Ik krijg van tevoren een ontwerptekst te zien, maar die is er niet altijd, en de tekst verandert vaak”.

Tijdens de persconferentie werden woorden die tot voor kort niet dagelijks werden gehoord: quarantaine, coronavirus, hamsteren. En natuurlijk de namen van de ministers. Aan de hand van de ontwerptekst kan Sluis dergelijke woorden opzoeken in het woordenboek van gebaren.

Gebaren

“Ik weet niet alles uit mijn hoofd. Ik kan woorden die ik niet ken opzoeken in een groot online gebaarwoordenboek. En als het gebaar er niet is, neem ik contact op met het Gebaren Centrum”.

Ga naar de volgende pagina om het filmpje te zien waarmee ze viraal is gegaan (hij is best grappig).

--ADVERTENTIE--